كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Word by Word (2021) Translation

Each (of) the two gardens brought forth its produce and not did wrong of it anything. And We caused to gush forth within them a river.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Each of the two gardens yielded its produce and never failed therein in any way, for We had caused a stream to gush forth in the midst of each of them

Arthur John Arberry

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow

Arabic

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَیۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَیۡءࣰاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرࣰا ۝٣٣

Transliteration (2021)

kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā nahara

See All 81 Translations →